UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ponte.
- Ufficiale. - Sì?
La sala macchine dice che una delle fornaci è in surriscaldamento.
Chiedo al capitano di rallentare.
Avvisami se la temperatura aumenta.
Ehi, tu!
Tutto bene?
Ho visto il fantasma.
- Dove? - In un corridoio dell'equipaggio.
- Ma questo è il minimo. - In che senso?
I fantasmi non lasciano cadere cose.
Salve. Vorrei parlare un attimo con Casandra.
Certo. Le apro io, non si preoccupi.
Grazie.
Sig.na Casandra?
Santo cielo!
Casandra!
Casandra, sveglia!
Casandra!
Chiami il medico!
Casandra!
Non è dovuto a uno svenimento.
L'abbiamo trovata priva di sensi
quando io e la sig.na Carolina siamo entrati.
Una possibilità sarebbe un abbassamento di pressione,
cadendo avrebbe battuto la testa, ma non è successo questo.
E quindi?
Qualcuno l'ha colpita con un oggetto.
Ha per caso visto chi era?
- No. - Andiamo, non capisco.
Chi farebbe una cosa così?
Non avevate parlato di ladri?
No, non hanno toccato i cassetti.
Non penso che manchi qualcosa perché...
non mi ha colpita un ladro.
Forse è stato un fantasma.
Forse lei non gli piace.
È chiaro che ad alcuni non piaccia cosa sta succedendo sulla nave.
Atto finale
Forse è la loro reazione. Perché incolpano me.
Non darò credito alle sue accuse difendendomi.
E io non tollererò altri attacchi.
Perché pensa che parli di lei?
Vedi cosa sta facendo? Vedi?
- Non parlava di te. - Non...
Io qui non c'entro.
Fernando!
Dovremmo uscire tutti e lasciarla riposare.
Cerchi di stare sveglia qualche ora,
se ha vertigini mi avverta.
Le darò anche un analgesico per il dolore.
Va bene.
È in infermeria.
Se può venire a prenderlo.
Certamente.
- Buonanotte, Casandra. - Carolina.
Rimarresti con me?
Un po' di compagnia mi aiuterebbe.
Grazie.
Non permetterò che mi accusi ancora!
E tua sorella sarà con lei?
Non dici nulla?
Pensi che sia normale tutto ciò?
Carolina sa che quando scomparve Rosa Marín eri a Vigo,
non a Barcellona, come hai detto.
Beh... posso spiegarlo.
Questo lo so.
Ma se vuoi che ti creda, devi dirle la verità.
Non ho ucciso quella donna.
Qualcuno crede di sì, e cerca di incriminarti.
Di chi era la Bárbara de Braganza?
- Cosa? - Da chi hai comprato questa nave?
Perché lo chiedi?
È una domanda semplice.
Il fatto è che...
Non so di chi fosse.
È strano che non ci siano documenti...
Qual è il punto?
Casandra ha una spilla con il simbolo della vecchia nave.
Non lo sapevi, suppongo?
Qualunque cosa sia ciò che nascondi,
non sarà peggio di un omicidio.
L'avevo detto.
Voglio tutti i corridoi sorvegliati.
Chiaro? Basta con questo senso di insicurezza.
Capitano, troppa sorveglianza può essere controproducente.
Fa' come ordino.
- Ma, Capitano! - Niente ma!
Perché non chiudi la bocca?
Hai un'opinione su tutto?
Nicolás!
Tranquillo.
È sotto pressione, non prendertela.
Non me la prendo. Ma finiremo tutti per impazzire.
- Non gli hai detto del fiocco? - No.
Se Casandra era svenuta, non è il fantasma.
Ufficiale.
Il detective Varela ha arrestato chi rubava nelle cabine.
Andiamo.
Cosa le è sparito?
Una collana di perle.
La descriva.
Beh, non saprei, è una collana di perle.
Mi spiace, se non mi dà altri dettagli...
Ha un gancio d'oro, e la mia iniziale.
Ora va meglio.
- Come si chiama? - Beatriz.
Beatriz.
Sì.
Grazie, signore.
Buona serata.
- Prego. - Grazie.
Non è rimasto nessuno?
No. Non c'è nessun altro.
Cosa posso fare per voi?
L'uomo arrestato è uno dei sopravvissuti?
No. Viaggiava in terza classe.
È salito a Vigo, come tutti. Perché?
Lo chiederete per un motivo.
Può esserci una connessione tra i furti e il fantasma.
Anche se non ci fosse un collegamento,
potrebbe sapere qualcosa.
Cos'è questo?
Un potenziometro. Modifica l'intensità della corrente elettrica.
Fa tremolare la luce come se ci fosse uno spirito.
Nessuno l'ha reclamato.
Farlo, significherebbe accusarsi.
Dobbiamo parlare col ragazzo, ci dirà dove l'ha preso.
Molto bene. Andiamo.
- Eccolo qui. - Julián?
Sembra innocuo, ma loro sono i peggiori.
- È sicuro di non sbagliarsi? - Guardate.
Questo ha attirato la mia attenzione.
Chi viaggia in terza classe
di solito ha mani segnate dal lavoro.
- Questo ha le mani di un signore. - Grazie, Varela. Bel lavoro.
Hai aggredito una donna nella sua cabina?
- No. - Volete credere
a questo furfante?
Certo che l'ha fatto.
Andiamo.
Possiamo parlargli da soli?
Mi assumo la responsabilità.
È tutto vostro.
Sarò nella mia cabina.
- Mi dispiace. - Dove l'hai preso?
- L'ho trovato. - Dove?
Sulle scale.
Hai qualcosa a che fare con il fantasma?
Certo che no. Ho solo rubato dei gioielli.
Non potete accusarmi di tutto.
Non ti accusiamo di nulla.
Ragazzo, hai molto da perdere.
Dicci dove l'hai preso, e potremo aiutarti.
Non penso che possiate.
Julián, ti prego.
Non so altro.
Pensavo fossimo amici.
Ma mi sbagliavo.
Eva.
Sorvegliano tua sorella.
Di cosa parli?
Non mi era mai successo.
È orribile.
Mi dispiace tanto.
Sapere che qualcuno vuole farti male...
è strano. E spaventoso.
Carolina.
Riguardo a prima,
di solito non lo faccio.
Non devi spiegare niente.
Sì, perché voglio che tu sappia che...
l'ho fatto perché veniva dal cuore.
Che quando sono arrivata non pensavo di conoscere qualcuno come te.
Che si preoccupasse per me.
Quando ti ho vista
lì per terra...
Non lo so.
Se ti accadesse qualcosa non lo sopporterei.
Ho le sue medicine.
Grazie.
È meglio...
che ti lasci riposare.
Carolina.
Grazie.
Sta diventando rischioso.
Dovremmo fermarci.
Erich, non intendo fermarmi adesso.
Al contrario. Dobbiamo velocizzare le cose.
Dev'essere stanotte.
Dove nasconderesti un microfono?
Nelle lampade. Negli scaffali.
Andiamo.
Voleva fermare quella donna.
Perché è così preoccupato?
Non così, Varela. Non così.
Mi dica che lei non c'entra.
I suoi dubbi mi offendono.
Chi ha colpito la donna è un dilettante.
Non si preoccupi.
In quel momento stavo arrestando il ladro.
Ho dei testimoni.
Scopra chi è stato.
Lo farò.
E ora, col suo permesso, berrò un caffè.
Sarà una notte lunga.
Nicolás. Guarda qui.
Cos'è?
Sembra una scala.
Vediamo dove porta.
Attenta. Non fare rumore.
Tranquillo.
Chi userebbe tutta questa roba?
Comunicavano con i sopravvissuti.
Non crederai ancora al naufragio?
Con i bagagli?
Non l'ho mai creduto.
Informazioni sui passeggeri.
Su di te.
Su tua sorella.
Sul capitano.
Fammi vedere.
Eva Villanueva.
Impulsiva, testarda,
non scrive da mesi.
Molto accurato.
Così è facile predire il futuro.
Con tutto scritto.
Ma di chi è la cabina, se non è dei sopravvissuti?
Non lo so, ma guarda qui.
È la cabina di mia sorella.
Ecco come la sorvegliavano continuamente.
- Già. - Julián sarà venuto qui e l'ha visto.
- Ma perché non l'ha detto? - Aveva paura.
Ora ne ho anch'io.
Devi spiegarci un po' di cose.
Nessuno entra in una cabina per colpire qualcuno.
Ci sarà un motivo.
Mi stai interrogando?
Ne so quanto te.
Fernando. Questa nave è anche mia.
E voglio sapere che succede a bordo.
Casandra ha detto qualcosa?
Perché dovrebbe?
Siete amiche, ed eri nella sua cabina.
Avrete parlato.
Di' qualcosa, parlami.
Non ha detto niente.
Niente? Non ti credo.
Non so perché voglia diffamarmi.
Ti prego, dimmi che tu non c'entri.
Come, scusa?
- Come osi... - Non immischiarti.
- No. Sei mio fratello e... - Natalia, per favore!
Guardami.
Ti giuro che non c'entro.
Non mi credi, vero?
- Non è quello. - Non mi credi.
Perché ti fidi di una appena conosciuta?
Perché lei mi ascolta.
E mi capisce, non come te.
Mi sono sempre occupata io di te.
Non vedi che vuole solo dividerci?
Fernando, non so cosa vuole.
Ma la colpa di tutti i tuoi problemi non è sua.
Dov'eri quando l'hanno aggredita?
Anche tu sospetti di me?
Fernando. Voglio solo aiutarti.
Lo so. Scusa.
Ero qui.
- Da solo? - Sì. Perché?
Non è d'aiuto.
Se qualcuno te lo chiedesse, eri con me.
Non mi serve mentire.
Lo so.
Ma non voglio che dubitino di te.
Di chi è questa cabina, Simón?
- Non lo so. - Simón?
Non lo so. Non mi dicono nulla.
Non so nemmeno perché lo facciano.
Hanno offerto soldi a me e mia madre.
So solo questo.
C'è stato un naufragio?
La nave è affondata?
No.
Una nave ci lasciò sulla scialuppa, lanciò il segnale.
Sapevamo che la Bárbara de Braganza poteva trovarci.
È ovvio che sia una farsa. Ma perché lo fanno?
Non lo so. Giuro che non so.
Vieni.
Vanno sorpresi quando riapparirà il fantasma.
Ma davanti a tutti, perché non ci siano dubbi.
Come posso dirti di no?
Simón, vogliamo aiutarti.
Ma devi collaborare.
Sto collaborando. Dico la verità.
Chi cerchi di proteggere?
Casandra?
Erich?
Simón, finirai in prigione.
Prigione?
Stai commettendo un reato grave.
Hai messo a rischio i passeggeri.
Vuoi tua madre in prigione?
Non voglio che le succeda nulla.
Neanche noi. Te lo prometto.
Ma devi aiutarci.
- Come? - Aiutaci a prendere il fantasma.
Andrà tutto bene.
Ce l'avete con Fernando, non so perché.
Ma sei venuto a prendere il vestito, quindi sai quando riapparirà.
Ogni sera, Fernando va nella sala del telegrafo
prima di andare in cabina.
Vogliono sorprenderlo nei corridoi quando sono deserti.
Prendi il vestito e comportati normalmente.
E non dire a nessuno che abbiamo parlato.
Capito?
Simón, è chiaro?
Ho detto a Varela di scoprire chi ha aggredito la sig.na Lenormand.
Non le importa se indago con persone di cui mi fido, vero?
Non si fida di Varela?
Un'indagine parallela ci consentirebbe
di combinare le forze, non crede?
Ne gioveremmo tutti.
È il capitano, è un suo diritto.
Durante l'aggressione ero con mia sorella nel mio ufficio.
Può chiederlo a lei.
Non la accuso di nulla, sig. Fábregas.
Ma sarò implacabile con chi ha aggredito Casandra.
Chiunque sia.
Anche fosse il proprietario della nave.
- Sebastián. - Fernando.
So cosa mi dirai, devo molti soldi a...
No.
Non preoccuparti.
Volevo sapere se stai bene. Se ti serve qualcosa.
No. Grazie.
Ho commesso un errore
e intendo sistemarlo.
Verónica.
Verónica, ci sei?
Apri, ti prego.
Fammi spiegare.
Verónica, so di essermi comportato male.
Non voglio perderti.
Apri, ti prego.
Perché sono stata così stupida?
Come ho potuto essere così cieca?
A volte non vediamo cos'abbiamo davanti agli occhi.
E il povero Dimas.
Continuo a pensare a lui. Starà malissimo.
L'ho visto entrare in cabina.
Non aveva un bell'aspetto.
Ma, figlia mia, ora devi pensare a te stessa.
Hai preso una batosta.
Pensa a riprenderti.
E sii molto orgogliosa.
Hai fatto bene a ridargli l'anello.
Madre...
Lo avrei sposato per te.
Per me?
Sì, perché se avessi sposato Sebastián,
non avresti più dovuto lavorare.
Vieni qui.
Vado a prenderti un tè.
Ti farà bene.
Dimas.
So che sei arrabbiato, ma lasciami spiegare,
una sola cosa, per favore.
Mi dispiace, ma questo usuraio...
- Arturo è uno squalo! - Vada.
Se dà la colpa ad Arturo, non abbiamo niente da dirci.
Se ne vada!
Ho detto vada!
Agustín, mi serve il tuo aiuto.
Sì, Ufficiale.
Chi alloggia nella cabina tre?
Vediamo.
Caspita.
Cosa succede?
Non c'è nessuno nella tre.
Cosa?
Grazie, Agustín.
C'è un altro fantasma.
Spero che Simón ci aiuti.
Deve farlo.
Dov'è il fiocco?
Non lo so.
L'avrò perso mentre l'ufficiale mi inseguiva.
Non importa. Non c'è tempo.
Dobbiamo agire stanotte.
Ti occuperai del quadro elettrico. Hai trovato quello di quell'area?
Certo.
- Ti darò il segnale. - Va bene.
- Conosci le entrate e le uscite? - Sì.
- La porta è... - La porta di servizio a prua.
Metto il vestito, scendo le scale e uscendo te lo passo.
Avvisami quando Fábregas si muove.
Simón?
Sì, certo.
Va tutto bene?
Sì, benissimo.
Sicuro? Niente può andare storto.
Sicuro.
Pensavo non bevessi più.
Quando bevo, la gente mi sembra più gradevole.
Dovresti provare.
Non t'importa, vero?
No, certo che m'importa.
Ma non è colpa mia se Clara non vuole vederti.
Almeno spiegale che quanto successo ieri è stato un malinteso.
Un malinteso.
Mi sbagliavo su di te.
Ed è un peccato.
Perché per un momento ho pensato...
Ma qui ci sbagliamo tutti.
Tu con Clara.
Cosa?
Non è innocente come credi.
In che senso?
Clara non m'ingannerebbe.
Cosa? Cos'è successo?
No.
Mi ha chiesto di non dirtelo.
Dirmi cosa?
Della sua cosa con mio marito.
Di cosa parli?
Pierre.
Clara e Aníbal avevano una relazione prima di salire a bordo.
Ma Aníbal ha rifiutato di lasciarmi per lei.
Ha iniziato a inventare cose, ed è successo quel che è successo.
Ho lasciato che Varela mi ricattasse per proteggere Clara.
Io ero qui,
a bere,
quando lei lo uccise.
Si sente già molto meglio.
Sì, sto meglio.
Mi fa piacere.
Le dico una cosa.
Non accusi mio fratello senza prove.
Non mi vuole come nemica.
Non ascoltarla.
A volte beve troppo.
- Stai bene? - No.
No, non sto bene.
Carolina.
Accadrà qualcosa di terribile.
Parli di quella donna? Rosa?
Ascolta.
In ogni caso,
è importante che tu sappia che ciò che ho detto e provato per te, è vero.
Cosa succederà?
Mi stai spaventando.
Ti stavo cercando.
Cosa c'è? Qualcosa non va?
È lo zio. È caduto in cabina.
E sta bene? Si è fatto male?
No. Si è storto la caviglia.
Vuole fare tutto da solo.
Posso aiutarvi?
No, grazie. Il dott. Rojas è già lì.
Ha chiesto solo di mia sorella.
Carolina,
se dopo hai tempo, vorrei finire la conversazione.
Ma certo.
Sicuramente mio zio sta bene.
Vai.
Lo zio non era nella sua cabina?
- Ti spiego dopo. - Spiegare cosa?
Eva, cosa c'è?
Ti fidi di me, vero?
Allora non dire nulla.
C'entra Casandra?
C'entra la verità.
Vuoi saperla?
Andiamo.
Cosa facciamo qui?
Fidati di me.
Ci sono telegrammi?
No, signore.
Grazie. Buona guardia.
Buona serata.
C'è qualcuno?
Qualcuno vada a sistemare la luce!
Qualcuno mi sente?
Che cosa vuoi?
Se vuoi qualcosa, vieni a prendermi.
È Fernando.
Andiamo.
Fernando!
- Dov'è andata? - Di là.
Che succede, Carolina?
Tranquillo.
- Tu va' di là, io di qua. - Sì.
Ferma!
È finita.
Mi dispiace. Sanno tutto.
Avrete delle domande da farmi.
Questa scala porta alla cabina di sopra.
Carolina Villanueva:
timida, ansiosa,
suggestionabile,
proprio ben preparato.
Carolina, mi dispiace.
Non provarci nemmeno.
Mi hai presa in giro.
Tutti quanti.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Sì. Perché l'ha fatto?
Perché?
Ha giocato con i nostri sentimenti.
Le avevo creduto.
Tutti le avevano creduto.
Era tutto pianificato.
Mi dispiace molto avervi mentito.
Ma avevo un motivo per farlo.
Quale motivo?
Rosa Marín era mia sorella.
Mi chiamo Carmen.
Carmen Marín.
Mia sorella scomparve due anni fa,
e da allora, ho fatto di tutto per scoprire
chi l'ha uccisa.
Lo dici tu, o lo dico io?
Non ho ucciso nessuno.
Ma la conoscevi.
- Non sei nella posizione di accusare. - Ah, no?
Certo che la conoscevi.
Smettila di mentire.
La sua famiglia
possedeva questa nave, per questo la conosco.
Ma non ho ucciso nessuno.
Perché hai mentito?
- Perché hai negato... - Mi accusavano di omicidio.
Chiunque avrebbe fatto così.
Perché non ammetti la verità?
Hai ingannato mia sorella, la tua fidanzata e tutti quanti.
Non so cosa ti ha detto.
Non c'entro con lei.
Lei ti amava
e tu l'hai presa in giro.
L'hai usata,
e quando è diventata un problema, l'hai uccisa.
Come volevi fare con me.
- No, il sig. Fernando ha un alibi. - Sì?
- Ah, sì? - Era con sua sorella.
Ma certo, sua sorella.
Ovviamente.
Ma se pensi che sia stata uccisa, perché non hai detto tutto subito?
Sei andata alla polizia?
Sì, ma non mi ascoltavano,
perché qualcuno di potente impedì loro di indagare.
Nessuno mi credette.
Come voi. Nessuno.
Non è questione di crederle.
Fa delle accuse senza prove.
Hai ragione, Nicolás.
Meglio chiudere questa storia.
Ritorni nella sua cabina.
Va bene.
Il corpo di mia sorella è su questa nave, e lo troverò.
E proverò che tu, Fernando,
la uccidesti.
Due anni fa, a Pasqua, ti ho detto che ero a Barcellona,
ma non era così.
Ero a Vigo, con Rosa Marín,
una rappresentante dell'altra compagnia.
Lo so.
Perché non me l'hai detto?
Avevamo problemi economici, e tuo padre era morto.
- Pensavo... - No, Fernando.
Perché non hai detto che conoscevi Rosa Marín?
Per essere discreto.
Non volevo ti dicessero cose in malafede.
Quindi vi vedeste più di una volta?
Fu una trattativa difficile.
Ci vedemmo molte volte prima di accordarci.
E diventammo amici.
Solo amici.
Sì.
Solo amici.
Va bene.
L'importante era riuscire a completare la transazione.
È stato un errore non parlarti di lei.
Tutti ne commettiamo.
- E se fosse vero? - Cosa?
Ciò che ha detto Casandra.
Fernando conosceva Rosa Marín.
Non significa che l'abbia uccisa.
Sì, ma...
Fare tutto ciò senza la sicurezza che fosse lui...
Hanno rischiato la vita fingendo un naufragio.
Potevamo non trovarli.
Era sua sorella.
Cosa faresti se uccidessero Carolina?
Non ho altri che Carolina.
No. Non solo lei.
E lo sai.
A cosa pensi?
Dobbiamo dimenticare tutto quel che è successo.
Non ha senso rimuginarci sopra.
Hai ragione.
Finché non si saprà cos'è successo a Rosa, continueranno ad accusarmi.
Non voglio passarci ancora.
Devo sapere cos'è successo.
È meglio per lei. E per sua sorella.
Sono d'accordo.
Sì, avanti.
Agustín.
Devo dirle una cosa.
Sì, cosa c'è?
C'ero io nella cabina tre.
Salii sulla nave con Rosa Marín, ma lei non scese.
Sottotitoli: Federico Gianusso